Thinking of using open-source Heroku alternatives for production? Here’s what works, what doesn’t, and the real cost most teams miss.